1
00:00:49,250 --> 00:00:51,040
(អ្នកនិទានរឿង)
ដល់ពិភពលោកយើងទាំងអស់គ្នាដឹង

2
00:00:51,500 --> 00:00:53,999
ដែលអាចឬមិនអាចជាពិភពលោកដ៏ល្អបំផុតដែលអាចធ្វើទៅបាន

3
00:00:54,500 --> 00:00:56,957
និទាឃរដូវបានមកដល់ម្តងទៀត។

4
00:00:58,791 --> 00:01:04,165
ប៉ុន្តែវេទមន្តទាំងអស់នៃនិទាឃរដូវមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ។
ដើម្បីលាក់ទុក្ខសោករបស់ Manor Farm ។

5
00:01:11,208 --> 00:01:15,540
នៅពេលដែលរីកចម្រើន និងទទួលបានផ្លែផ្កា
កសិដ្ឋាន និងម្ចាស់របស់វា គឺលោក Jones

6
00:01:16,291 --> 00:01:18,124
បានធ្លាក់នៅថ្ងៃអាក្រក់។

7
00:01:20,375 --> 00:01:24,790
ហ៊ុមព័ទ្ធដោយបញ្ហានៃការបង្កើតរបស់គាត់,
លោក Jones បានងាកទៅផឹក

8
00:01:27,416 --> 00:01:30,874
ហើយ​ដោយ​សារ​តែ​ទុក្ខ​លំបាក​របស់​គាត់ គាត់​បាន​រក​ឃើញ​ក្រុមហ៊ុន​ក្រីក្រ។

9
00:01:32,666 --> 00:01:35,040
(និយាយដោយមិនដឹងខ្លួន)

10
00:01:42,583 --> 00:01:44,540
(អ្នកនិទានរឿង)
នៅពេលល្ងាចរឿងរបស់យើងចាប់ផ្តើម

11
00:01:45,125 --> 00:01:49,540
វាយឺតជាងធម្មតានៅពេលដែលលោក Jones មក
នៅផ្ទះរបស់គាត់ពីការផឹកស្រាដើម្បីជុំរបស់គាត់។

12
00:01:54,750 --> 00:01:56,540
(ក្អក និងហៀរសំបោរ)

13
00:02:33,083 --> 00:02:35,415
(ចូន)
មេមាន់ចាស់ខូច។

14
00:02:57,625 --> 00:03:00,374
(ចូន)
ល្អសម្រាប់សត្វសាហាវ...

15
00:03:01,375 --> 00:03:03,374
(ចូន)
បរិភោគក្បាលរបស់ពួកគេ។

16
00:03:33,750 --> 00:03:35,040
អារុណ!

17
00:03:35,083 --> 00:03:37,290
(បែកកញ្ចក់ ឆ្កែស្រែក)

18
00:03:37,541 --> 00:03:38,957
(ឆ្កែព្រុស)

19
00:03:59,125 --> 00:04:00,457
(អ្នកនិទានរឿង)
នៅយប់នេះ។

20
00:04:00,708 --> 00:04:04,249
សត្វទាំងអស់បានយល់ព្រម
ដរាបណាលោក Jones ចូលគេង។

21
00:04:05,208 --> 00:04:08,082
ពួកគេនឹងប្រមូលផ្តុំនៅក្នុងមេ
ជង្រុកសម្រាប់ការប្រជុំសម្ងាត់,

22
00:04:08,583 --> 00:04:16,624
ហៅដោយ Old Major, រង្វាន់ជ្រូកជ្រូកដែល, ដោយសារតែ
ឆ្នាំរបស់គាត់ត្រូវបានចាត់ទុកថាជាសត្វដែលមានប្រាជ្ញាបំផុត។

23
00:04:25,666 --> 00:04:30,332
ជ្រូកផ្សេងទៀតបានចាប់ផ្តើមដំបូងសម្រាប់ការប្រជុំ
មានភាពឆ្លាតវៃ និងចូលចិត្តការដឹកនាំ។

24
00:04:36,208 --> 00:04:40,499
ពួកគេត្រូវបានតាមពីក្រោយដោយ Boxer ដែលធំជាងគេ
និងខ្លាំងបំផុតនៃសេះ,

25
00:04:40,833 --> 00:04:44,290
និង​មិត្ត​ភក្ដី​របស់​គាត់ បេនយ៉ាមីន ជា​សត្វលា។

26
00:04:47,250 --> 00:04:50,124
សត្វផ្សេងទៀតទាំងអស់ដ៏អស្ចារ្យនិង
តូច មានចិត្តចង់ទៅទីនោះ។

27
00:04:50,791 --> 00:04:53,124
សម្រាប់កិច្ចប្រជុំបែបនេះ
មិនធ្លាប់មានពីមុនមក។

28
00:05:37,166 --> 00:05:39,082
(អ្នកនិទានរឿង)
មេទ័ពចាស់បានឈឺ

29
00:05:39,208 --> 00:05:45,790
ហើយឥឡូវនេះគាត់បានធ្វើឱ្យដឹង មានរឿងមួយចំនួនដែលគាត់
ចង់និយាយទៅកាន់សត្វរបស់គាត់ មុនពេលវាយឺតពេល។

30
00:06:08,791 --> 00:06:11,540
(អ្នកនិទានរឿង)
វា​ត្រូវ​ចំណាយ​ពេល​មួយ​រយៈ​សម្រាប់​អ្នក​ទាំង​អស់​គ្នា​ដើម្បី​រក​កន្លែង​អង្គុយ​របស់​ពួកគេ។

31
00:06:11,916 --> 00:06:17,332
ជ្រូកបានឡើងតំណែងល្អបំផុតភ្លាមៗ
នៅពីមុខវេទិកា ក្នុងចំណោមពួកគេ Snowball,

32
00:06:17,708 --> 00:06:19,707
តាំងចិត្តដើម្បីទទួលបានទិដ្ឋភាពល្អ។

33
00:06:22,583 --> 00:06:27,290
ហើយណាប៉ូឡេអុង មានការតាំងចិត្តស្មើៗគ្នា ហើយថែមទាំងមិនសូវសមរម្យទៀតផង។

34
00:06:33,333 --> 00:06:34,415
(គោះទ្វារ)

35
00:06:34,458 --> 00:06:35,457
(អ្នកនិទានរឿង)
តើនោះជាអ្វី?

36
00:06:39,166 --> 00:06:40,249
ទេ

37
00:06:41,083 --> 00:06:43,332
ទេ វាមិនមែនជាលោក Jones ទេ។

38
00:06:52,416 --> 00:06:57,165
ទីបំផុតអ្នកគ្រប់គ្នាអាចជា
តាំងចិត្តស្ដាប់មេចាស់។

39
00:06:59,583 --> 00:07:02,207
(មេទ័ពចាស់)
មិត្តសម្លាញ់...

40
00:07:03,791 --> 00:07:06,457
ខ្ញុំបានរស់នៅបានយូរ ...

41
00:07:08,416 --> 00:07:13,915
ខ្ញុំមានពេលច្រើនសម្រាប់ការគិត
ដូចដែលខ្ញុំដេកតែម្នាក់ឯងនៅក្នុងតូបរបស់ខ្ញុំ។

42
00:07:16,208 --> 00:07:18,499
(មេទ័ពចាស់)
ខ្ញុំនឹងមិននៅជាមួយអ្នកទេ ...

43
00:07:18,791 --> 00:07:20,290
(មេទ័ពចាស់)
យូរជាងនេះ...

44
00:07:20,791 --> 00:07:25,957
ហើយមុនពេលខ្ញុំស្លាប់មាន
អ្វីមួយដែលខ្ញុំចង់ប្រាប់អ្នក។

45
00:07:29,125 --> 00:07:36,207
ពួកយើងតិចណាស់ដែលធ្លាប់ស្គាល់
ពរជ័យនៃភាពចាស់ដោយសន្តិភាព។

46
00:07:38,250 --> 00:07:40,165
អ្នក... អ្នកប្រដាល់...

47
00:07:40,958 --> 00:07:44,582
នៅពេលដែលអ្នកបានផ្តល់
ចុងក្រោយនៃកម្លាំងដ៏អស្ចារ្យរបស់អ្នក...

48
00:07:45,083 --> 00:07:46,457
(មេទ័ពចាស់)
ចុះយ៉ាងណាវិញ?

49
00:07:52,416 --> 00:07:56,207
អ្វីក៏ដោយដែលយើងផលិតគឺយកពីយើង។

50
00:07:56,958 --> 00:08:00,207
លួចពីយើង... ហើយលក់។

51
00:08:04,625 --> 00:08:10,665
(មេទ័ពចាស់) កូនយើងកើតមក...
ទៅត្រជាក់និងភាពអត់ឃ្លាន។

52
00:08:14,916 --> 00:08:17,624
(មេទ័ពចាស់)
មើលពួកគេខណៈពេលដែលអ្នកអាច។

53
00:08:17,708 --> 00:08:18,874
(សាច់ចៀម bleating)

54
00:08:19,666 --> 00:08:20,665
(ជ្រូកលូតលាស់)

55
00:08:21,291 --> 00:08:23,499
(មេទ័ពចាស់)
អ្នកជ្រូក...

56
00:08:24,041 --> 00:08:27,790
(មេទ័ពចាស់)
តើអ្នកដឹងថាអនាគតរបស់អ្នកជាអ្វីទេ?

57
00:08:33,250 --> 00:08:36,457
(មេទ័ពចាស់)
តើយើងសមនឹងទទួលវាសនាបែបនេះទេ?

58
00:08:37,416 --> 00:08:41,332
តើ​កសិដ្ឋាន​នេះ​ក្រីក្រ​ពេក​មិន​អាច​ជួយ​យើង​បាន​ទេ?

59
00:08:41,833 --> 00:08:43,832
ទេសមមិត្ត។

60
00:08:44,875 --> 00:08:47,332
Manor Farm សម្បូរ។

61
00:08:47,666 --> 00:08:51,665
ប៉ុន្តែយើងនឹងមិនទទួលបានសិទ្ធិរបស់យើងទេ។
ចែករំលែកពី Farmer Jones ។

62
00:08:53,250 --> 00:08:55,874
ផ្ដួលរំលំឧកញ៉ាដ៏អាក្រក់នេះ...

63
00:08:56,125 --> 00:08:58,915
ហើយយើងនឹងមានសេរីភាព។

64
00:08:58,958 --> 00:09:00,582
(ហៅចេញជាជំនួយ)

65
00:09:01,750 --> 00:09:03,374
សមមិត្ត...

66
00:09:06,000 --> 00:09:08,332
បះបោរ!

67
00:09:08,541 --> 00:09:10,665
(លើកទឹកចិត្ត)

68
00:09:24,250 --> 00:09:26,582
ប៉ុន្តែចាំថា...

69
00:09:27,666 --> 00:09:30,749
នៅពេលដែលអ្នកបានកម្ចាត់ Jones...

70
00:09:31,166 --> 00:09:33,957
កុំទទួលយកអំពើអាក្រក់របស់គាត់។

71
00:09:35,083 --> 00:09:38,415
សត្វ​យើង​ជា​បងប្អូន​នឹង​គ្នា;

72
00:09:39,041 --> 00:09:41,249
ធំឬតូច;

73
00:09:41,625 --> 00:09:46,040
ឆ្លាតឬសាមញ្ញ; រោមឬរោម;

74
00:09:46,375 --> 00:09:48,832
ឥឡូវនេះ និងជារៀងរហូត...

75
00:09:49,166 --> 00:09:53,165
សត្វទាំងអស់ស្មើគ្នា!

76
00:09:53,500 --> 00:09:56,957
(អបអរសាទរសត្វ)

77
00:10:03,166 --> 00:10:06,040
(ចម្រៀងសមរភូមិ)

78
00:10:54,500 --> 00:10:58,415
(សត្វយំ)

79
00:11:17,541 --> 00:11:19,540
(កាំភ្លើង)

80
00:12:06,500 --> 00:12:08,790
(ស្រមោច)

81
00:12:19,958 --> 00:12:23,915
(និទានកថា) នៅព្រឹកបន្ទាប់ ឆាប់ជាង
ប្រហែលជាង Old Major នឹងព្យាករណ៍

82
00:12:24,458 --> 00:12:27,415
សត្វ​បាន​រក​ឃើញ​ស្ថានភាព​របស់​វា​មិន​អាច​ទ្រាំ​ទ្រ​បាន។

83
00:13:13,375 --> 00:13:15,290
(បុក)

84
00:13:30,666 --> 00:13:32,582
(ការ​វាយ​បំបែក​នៃ Whip)

85
00:15:41,166 --> 00:15:43,040
(POW)

86
00:15:58,750 --> 00:16:01,249
(កាំភ្លើង)

87
00:16:05,625 --> 00:16:07,290
(កាំភ្លើង)

88
00:16:44,541 --> 00:16:46,999
(អ្នកនិទានរឿង)
ដូច្នេះហើយ ស្ទើរតែមុនពេលពួកគេដឹងវា

89
00:16:47,291 --> 00:16:49,290
សត្វបានប្រយុទ្ធនិងឈ្នះ!

90
00:16:52,250 --> 00:16:56,624
ពួក​គេ​មាន​អ្នក​ស្លាប់ និង​របួស​ដើម្បី​កាន់​ទុក្ខ ហើយ​អ្នក​ទាំង​នោះ។
ដែលបានស្លាប់បានបន្សល់ទុកកុមារឱ្យមើលថែ។

91
00:16:57,458 --> 00:16:59,290
(YELPING)

92
00:17:01,708 --> 00:17:03,374
(អ្នកនិទានរឿង)
ប៉ុន្តែ Manor Farm គឺជារបស់ពួកគេ។

93
00:17:03,750 --> 00:17:08,415
ហើយពួកគេមិនបាត់បង់ពេលវេលាក្នុងការបំផ្លាញអ្វីៗទាំងអស់។
ដែលរំឭកពួកគេពីការស្អប់លោក Jones ។

94
00:18:14,166 --> 00:18:16,582
(ចម្រៀងសមរភូមិ)

95
00:19:21,375 --> 00:19:25,290
(អ្នកនិទានរឿង)
នៅពេលដែលវាមកដល់ផ្ទះរបស់លោក Jones សត្វបានស្ទាក់ស្ទើរ។

96
00:19:26,666 --> 00:19:28,374
ណាប៉ូឡេអុងបានបង្ហាញផ្លូវ។

97
00:19:28,875 --> 00:19:32,832
ប៉ុន្តែ Snowball បាននាំមុខក្នុងការចូល
កន្លែង​ដែល​មេដឹកនាំ​របស់​ពួកគេ​ធ្លាប់​រស់នៅ។

98
00:20:05,708 --> 00:20:07,915
(នាឡិការោទិ៍)

99
00:20:24,875 --> 00:20:26,457
(MOO)

100
00:20:31,208 --> 00:20:32,915
(តន្ត្រីចាប់ផ្តើមលេង)

101
00:20:37,375 --> 00:20:38,832
(គាំង និងឈប់តន្ត្រី)

102
00:20:47,041 --> 00:20:48,540
(បុក)

103
00:20:50,750 --> 00:20:52,540
(ចុច)

104
00:21:02,208 --> 00:21:04,124
(កូនឆ្កែយំ)

105
00:21:19,166 --> 00:21:20,832
(បុក)

106
00:21:46,958 --> 00:21:50,790
(អ្នកនិទានរឿង)
ពួកគេបានយល់ស្របថាផ្ទះរបស់ Jones មិនមែនជាកន្លែងសម្រាប់ពួកគេទេ។

107
00:21:51,583 --> 00:21:54,374
ទាំងអស់នោះគឺលើកលែងតែណាប៉ូឡេអុង។

108
00:22:17,541 --> 00:22:18,790
(អ្នកនិទានរឿង)
ក្នុងពេលនេះ

109
00:22:18,833 --> 00:22:25,457
Snowball បានដឹកនាំសត្វផ្សេងទៀតក្នុងការរៀបចំថ្មីមួយ
សង្គមដែលឥឡូវគេដាក់ឈ្មោះថា កសិដ្ឋានចិញ្ចឹមសត្វ។

110
00:22:32,000 --> 00:22:37,374
ដើម្បីអោយគ្រប់គ្នាបានឃើញ និងយល់ស្របនឹងច្បាប់របស់
កសិដ្ឋានសត្វត្រូវបានចារឹកនៅកន្លែងលេចធ្លោមួយ។

111
00:22:37,708 --> 00:22:40,290
ត្រូវចងចាំ និងគោរពជារៀងរហូត។

112
00:22:42,625 --> 00:22:46,415
(បាល់ព្រិល)
គ្មានសត្វណាដេកលើគ្រែទេ។

113
00:22:47,208 --> 00:22:50,707
(បាល់ព្រិល)
សត្វមិនគួរផឹកស្រាទេ។

114
00:22:51,541 --> 00:22:55,374
(បាល់ព្រិល)
ជើងបួនល្អ ជើងពីរអាក្រក់។

115
00:22:55,625 --> 00:22:57,582
(ចុច)

116
00:22:59,708 --> 00:23:01,415
ស្លាបរាប់ជាជើង។

117
00:23:03,833 --> 00:23:06,290
(ហ្វូងចៀម bleating)
ជើងបួនល្អ

118
00:23:06,500 --> 00:23:09,040
ជើងពីរមិនល្អ។

119
00:23:09,083 --> 00:23:11,499
ជើងបួនល្អ

120
00:23:11,500 --> 00:23:13,999
ជើងពីរមិនល្អ។

121
00:23:16,291 --> 00:23:20,915
(បាល់ព្រិល)
គ្មានសត្វណាសម្លាប់សត្វផ្សេងឡើយ។

122
00:23:21,791 --> 00:23:25,665
(បាល់ព្រិល)
សត្វទាំងអស់ស្មើគ្នា!

123
00:23:32,208 --> 00:23:34,207
(មាន់រងាវ)

124
00:23:54,458 --> 00:23:56,040
(សត្វគោកំពុងមង)

125
00:23:57,500 --> 00:24:01,165
(និទានកថា) ការចិញ្ចឹមកសិដ្ឋានដោយខ្លួនឯង។
បង្កបញ្ហាដល់សត្វ

126
00:24:01,208 --> 00:24:05,165
ប៉ុន្តែសត្វជ្រូកអាចគណនាបាន
ផ្លូវជុំវិញរាល់ការលំបាក។

127
00:24:08,250 --> 00:24:09,665
(MOO)

128
00:24:49,583 --> 00:24:52,082
(អ្នកនិទានរឿង)
អ្នកប្រដាល់គឺជាការកោតសរសើររបស់មនុស្សគ្រប់គ្នា។

129
00:24:52,500 --> 00:24:58,040
គាត់​ធ្លាប់​ជា​មនុស្ស​ឧស្សាហ៍​ព្យាយាម​ក្នុង​សម័យ Jones ប៉ុន្តែ​
ឥឡូវនេះគាត់ហាក់ដូចជាសេះបីជាងមួយ។

130
00:25:04,958 --> 00:25:09,165
ណែនាំដោយ Snowball សត្វដទៃទៀត
ធ្វើការងារដែលនៅសល់សម្រាប់ខ្លួនគេ។

131
00:25:09,500 --> 00:25:12,374
ហើយ​ការងារ​កសិដ្ឋាន​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ដូច​ជា​វេទមន្ត។

132
00:26:18,625 --> 00:26:21,415
(និទានកថា) ជោគជ័យរបស់គេ
ការខិតខំប្រឹងប្រែងបានធ្វើឱ្យមនុស្សគ្រប់គ្នារីករាយ

133
00:26:21,458 --> 00:26:27,249
រួមទាំង ណាប៉ូឡេអុង និងគាត់
ដៃគូថេរ Fat Pig Squealer ។

134
00:26:38,375 --> 00:26:40,207
(ស្រមោច)

135
00:27:54,416 --> 00:28:01,332
(និទាន) រដូវ​នោះ សត្វ​ដោយ​គ្មាន​ជំនួយ ឬ
ការជ្រៀតជ្រែកណាមួយបានធ្វើសំណើទៅកសិដ្ឋានសត្វ។

136
00:28:21,125 --> 00:28:26,624
វាលស្រែបានផលយ៉ាងបរិបូរណ៍ ហើយពួកគេក៏នៅ
កាត់និងប្រមូលដោយឧស្សាហ៍ព្យាយាមនិងលះបង់។

137
00:28:43,625 --> 00:28:47,874
(និទានកថា) ជាមួយនឹងការប្រមូលផលដោយសុវត្ថិភាពនៅផ្ទះ,
សត្វមានពេលគិតដល់អនាគត

138
00:28:48,166 --> 00:28:52,999
ហើយនៅឯការប្រជុំនៅក្នុងជង្រុកធំ។
ដំណោះស្រាយជាច្រើនត្រូវបានដាក់ចេញ។

139
00:28:53,958 --> 00:28:56,832
វាតែងតែជាជ្រូកដែលបង្កើតដំណោះស្រាយ។

140
00:28:58,750 --> 00:29:04,915
សមមិត្ត... ប្រាំខែដំបូងរបស់យើង
ផែនការ ... គឺជាជ័យជំនះលើកសិដ្ឋាន។

141
00:29:05,791 --> 00:29:10,457
ហើយពេលវេលាបានមកដល់ ...
ដើម្បីផ្សព្វផ្សាយដំណឹងដ៏អស្ចារ្យ,

142
00:29:10,625 --> 00:29:21,915
ដូច្នេះសមមិត្តដែលចុះចាញ់របស់យើងនៅកសិដ្ឋានផ្សេងទៀតនឹង
បំបែកខ្សែសង្វាក់របស់ពួកគេ ... ហើយចូលរួម ... បដិវត្តន៍សត្វ។

143
00:29:22,083 --> 00:29:23,540
(លើកទឹកចិត្ត)

144
00:29:28,375 --> 00:29:33,624
ទៅ! ប្រាប់ពីភាពអស្ចារ្យរបស់
កសិដ្ឋានសត្វទៅកាន់ពិភពលោក។

145
00:30:06,291 --> 00:30:11,665
(និទាន) សត្វ​ខ្លះ​ពេញ​ចិត្ត​នឹង​សម្បុរ។
មិនចាប់អារម្មណ៍នឹងរឿងនិទានសន្តិភាព និងបរិបូរណ៍។

146
00:30:23,083 --> 00:30:27,665
អ្នកដទៃសប្បាយចិត្តជុំវិញខ្លួន
មានការតក់ស្លុតចំពោះគំនិតនៃការផ្លាស់ប្តូរណាមួយ។

147
00:30:44,208 --> 00:30:48,749
ប៉ុន្តែ​នៅ​កន្លែង​ណា​ដែល​ពួក​គេ​ជួប​រឿង​អាក្រក់
ពេល​វេលា សត្វ​បាន​ស្តាប់​ដោយ​ការ​ចាប់​អារម្មណ៍។

148
00:31:07,750 --> 00:31:09,790
(និយាយដោយមិនដឹងខ្លួន)

149
00:31:25,583 --> 00:31:32,957
(និទានកថា) ក្នុងត្រីមាសខ្លះ ឥរិយាបទបះបោរនៃច្រើន។
សត្វ​ល្ងង់​បង្ក​ឲ្យ​មាន​កំហឹង និង​ការ​សន្ទនា​ជា​ច្រើន។

150
00:31:33,791 --> 00:31:39,374
ប៉ុន្តែ​គ្មាន​អ្វី​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​អំពី​វា​សម្រាប់​អ្នក​ស្រវឹង​
លោក Jones និង​បក្ខពួក​មិន​ដឹង​ត្រូវ​ធ្វើ​យ៉ាង​ណា​ទេ។

151
00:31:43,791 --> 00:31:46,957
Snowball មានអារម្មណ៍ថាការអប់រំគឺ
តម្រូវការបន្ទាប់របស់សត្វ។

152
00:31:47,500 --> 00:31:49,790
សត្វខ្លះមាន
ច្បាស់ជាងអ្នកដទៃ។

153
00:31:50,291 --> 00:31:54,707
(អ្នកប្រដាល់)
B, C, D ។

154
00:32:00,916 --> 00:32:02,415
អ៊ី!

155
00:32:33,875 --> 00:32:35,582
(QUACK QUACK)

156
00:32:48,708 --> 00:32:53,457
ជើងបួនល្អ ជើងពីរអាក្រក់។

157
00:32:55,250 --> 00:32:59,540
(អ្នកនិទានរឿង) Snowball កំណត់ខ្លួនឯងដើម្បីដោះស្រាយ
បញ្ហាថាមពលនៅក្នុងកសិដ្ឋាន។

158
00:33:03,708 --> 00:33:06,207
ហើយណាប៉ូឡេអុងក៏ដូចគ្នាដែរ។

159
00:33:11,125 --> 00:33:12,957
(ឆ្កែព្រុស)

160
00:33:30,041 --> 00:33:32,582
(អ្នកនិទានរឿង)
ក្នុងខែមករា មានអាកាសធាតុអាក្រក់ខ្លាំង។

161
00:33:33,333 --> 00:33:36,457
ការគ្រប់គ្រងដែលគ្មានបទពិសោធន៍បាននាំមក
កង្វះខាតដល់កសិដ្ឋានចិញ្ចឹមសត្វ។

162
00:33:37,500 --> 00:33:40,124
ប៉ុន្តែ Snowball បានបន្តការគិតរបស់គាត់សម្រាប់អនាគត។

163
00:33:41,541 --> 00:33:45,249
ហើយនៅក្នុងគំនិតបែបនេះគាត់មិននៅម្នាក់ឯងទេ!

164
00:34:08,000 --> 00:34:14,332
សមមិត្ត ខ្ញុំបានរៀបចំ ក
ផែនការថ្មីសម្រាប់កសិដ្ឋានសត្វ។

165
00:34:15,583 --> 00:34:20,457
នៅទីនេះគឺ; អ្វីដែលវាត្រូវការគឺការបោះឆ្នោតរបស់អ្នក។

166
00:34:24,750 --> 00:34:29,540
ដំបូង​ឡើយ យើង​នឹង​ត្រូវ​ធ្វើ​ការ​ច្រើន ហើយ​ញ៉ាំ​តិច។

167
00:34:30,875 --> 00:34:35,332
ប៉ុន្តែ​ផែនការ​របស់​ខ្ញុំ​នឹង​នាំ​ឱ្យ​យើង​មាន​អគ្គិសនី​។

168
00:34:38,916 --> 00:34:42,124
(បាល់ព្រិល)
វានឹងមានន័យថាជង្រុកដ៏កក់ក្តៅក្នុងរដូវរងារ ...

169
00:34:44,000 --> 00:34:48,832
(បាល់ព្រិល)
ពន្លឺមួយ... នៅគ្រប់តូប... គ្រើម និងគ្រហឹម។

170
00:34:49,833 --> 00:34:51,915
(បាល់ព្រិល)
ប្រណីតសម្រាប់ទាំងអស់គ្នា។

171
00:34:54,500 --> 00:35:03,290
សមមិត្ត, ក្នុងរយៈពេលខ្លីមួយសត្វ
កសិដ្ឋាននឹងល្អបំផុតនៅលើពិភពលោក។

172
00:35:05,666 --> 00:35:07,707
សុបិន្ត, សុបិន្ត។

173
00:35:10,166 --> 00:35:14,874
ការបោះឆ្នោតសម្រាប់ផែនការរបស់ខ្ញុំ គឺជាការបោះឆ្នោតសម្រាប់ជីវិតដ៏ស្រស់ស្អាត។

174
00:35:14,958 --> 00:35:16,290
វាជាការកុហក។

175
00:35:17,541 --> 00:35:20,707
ខ្ញុំសន្យានឹងអ្នករយៈពេលបួនថ្ងៃក្នុងមួយសប្តាហ៍។

176
00:35:20,750 --> 00:35:22,040
បូស។

177
00:35:22,458 --> 00:35:24,624
ប្រហែលជាបីថ្ងៃក្នុងមួយសប្តាហ៍។

178
00:35:24,708 --> 00:35:26,207
មិនសមហេតុសមផល។

179
00:35:27,666 --> 00:35:29,499
មួយសប្តាហ៍មួយថ្ងៃ។

180
00:35:29,666 --> 00:35:31,915
(លើកទឹកចិត្ត)

181
00:35:37,625 --> 00:35:39,499
(ស្រែក)

182
00:35:40,208 --> 00:35:42,207
(ឆ្កែព្រុស)

183
00:36:19,916 --> 00:36:22,249
(ព្រឺព្រួច និងស្រែក)

184
00:36:40,583 --> 00:36:45,832
(និទានកថា) ជាមួយនឹង Snowball បោះចោលណាប៉ូឡេអុង
បានបង្កើនទំនុកចិត្តដើម្បីគ្រប់គ្រងកសិដ្ឋានសត្វ។

185
00:36:46,541 --> 00:36:50,374
ហើយ Fat Pig Squealer បានក្លាយជារបស់គាត់។
អ្នកដើរតាមដែលចេះស្តាប់បង្គាប់ និងជំនួយការ។

186
00:36:50,708 --> 00:36:51,915
(SQUEAL)

187
00:36:57,958 --> 00:37:01,915
សមមិត្ត Snowball គឺជាជនក្បត់!

188
00:37:04,416 --> 00:37:07,165
តើគាត់ពិតជាមានគម្រោងអ្វី?

189
00:37:09,458 --> 00:37:11,499
ដើម្បីនាំយក Jones មកវិញ!

190
00:37:14,291 --> 00:37:20,624
ឥឡូវនេះ... លែងមានទៀតហើយ
កិច្ចប្រជុំគ្មានប្រយោជន៍ទាំងនេះ ... អេ?

191
00:37:22,291 --> 00:37:27,665
ចាប់ពីពេលនេះតទៅ ខ្ញុំនឹងការពារផលប្រយោជន៍របស់អ្នក...

192
00:37:28,500 --> 00:37:32,082
ហើយខ្ញុំនឹងធ្វើការសម្រេចចិត្តរបស់អ្នក។

193
00:37:37,375 --> 00:37:42,665
ខ្ញុំសូមបង្ហាញអ្នកពីផែនការរបស់ខ្ញុំសម្រាប់ Animal Farm។

194
00:37:44,958 --> 00:37:50,624
ជើងបួនល្អ ជើងពីរអាក្រក់។

195
00:37:50,958 --> 00:37:55,665
ហ៊ីប ហុយ ហូរ៉ាយ។
សម្រាប់ "ណាប៉ូឡេអុង" Mill ។

196
00:37:56,125 --> 00:37:59,207
(អ្នកនិទានរឿង)
ដូច្នេះហើយម៉ាស៊ីនខ្យល់ត្រូវបានចាប់ផ្តើមបន្ទាប់ពីទាំងអស់។

197
00:38:12,500 --> 00:38:15,249
គ្មានអ្វីអាចសម្រេចបានដោយគ្មានអ្នកប្រដាល់នោះទេ។

198
00:38:15,625 --> 00:38:19,499
កម្លាំង​របស់​អ្នក​ណា​ខ្លាំង​ជាង​នោះ។
នៃសត្វផ្សេងទៀតទាំងអស់រួមគ្នា។

199
00:38:48,625 --> 00:38:49,874
(SQUEAL)

200
00:39:04,791 --> 00:39:06,790
(ផ្លុំកញ្ចែ)

201
00:39:06,916 --> 00:39:12,749
ដឹកនាំដោយជ្រូកសត្វទាំងអស់បានធ្វើការ
ការផ្លាស់ប្តូរដ៏វែងដែលមានរយៈពេលពីព្រឹកព្រលឹមរហូតដល់ព្រលប់។

202
00:39:33,791 --> 00:39:40,540
របបអាហារត្រូវបានកាត់បន្ថយសម្រាប់កម្មករ ប៉ុន្តែជ្រូក
គុណធម៌នៃការងារខួរក្បាលរបស់ពួកគេត្រូវបានផ្តល់ជូនយ៉ាងបរិបូរណ៍។

203
00:39:43,541 --> 00:39:51,082
ប៉ុន្តែការបំផុសគំនិតដ៏អស្ចារ្យបំផុតបានមកពីអ្នកប្រដាល់ដែលជាមួយគាត់
មិត្ត​ភក្តិ​បេនយ៉ាមីន ធ្វើ​ការ​មុន​និង​ចុង រដូវ​កាល និង​ក្រៅ។

204
00:40:24,500 --> 00:40:26,374
(ផ្លុំកញ្ចែ)

205
00:41:14,625 --> 00:41:21,249
(និទានកថា) ល្ងាចមួយបន្ទាប់ពីធ្វើការយូរហើយ យឺតដូច
ជាធម្មតា Boxer និង Benjamin បានធ្វើការរកឃើញដ៏គួរឱ្យចង់ដឹង។

206
00:41:52,125 --> 00:41:56,874
ពាក្យនៃអ្វីដែលឥឡូវនេះបានកើតឡើងនៅពេលយប់នៅក្នុង Jones's
ផ្ទះរីករាលដាលយ៉ាងឆាប់រហ័សតាមរយៈកសិដ្ឋានសត្វ។

207
00:41:57,666 --> 00:42:03,249
សត្វខ្លះគិតថាពួកគេចងចាំ
ច្បាប់ប្រឆាំងនឹងគ្រែ ប៉ុន្តែជាក់ស្តែងពួកគេត្រូវបានច្រឡំ។

208
00:42:29,958 --> 00:42:35,040
ហើយឥឡូវនេះ ... ការផ្លាស់ប្តូរផ្សេងទៀតនៅក្នុង
ច្បាប់នៃកសិដ្ឋានសត្វមាននៅក្នុងហាង។

209
00:42:35,166 --> 00:42:37,915
(ជជែក និងសើច)

210
00:42:43,583 --> 00:42:46,249
(កសិករទី១)
សត្វតិរច្ឆានទាំងនោះ!

211
00:42:47,416 --> 00:42:53,415
(កសិករទី២) រួសរាន់ឡើង ពួកគេនឹងមិនស្ថិតស្ថេរឡើយ។
រដូវរងាមួយទៀតនឹងនាំពួកគេទៅជង្គង់របស់ពួកគេ។

212
00:42:53,458 --> 00:42:56,957
(កសិករទី១)
អញ្ចឹង​តើ​គេ​ទៅ​ទិញ​របស់​ដែល​គេ​ត្រូវ​ការ​នៅ​ឯណា?

213
00:42:57,000 --> 00:43:02,540
(និទានកថា) នៅក្នុងរង្វង់របស់លោក Jones ប្រធានបទនៃ
កង្វះខាតនៅកសិដ្ឋានសត្វគឺជាកន្លែងដ៏ពេញនិយមមួយ។

214
00:43:02,583 --> 00:43:08,457
ហើយពាណិជ្ជករដ៏មុតស្រួចម្នាក់ឈ្មោះ Whymper គឺ
គ្រាន់តែប្រភេទដើម្បីធ្វើអ្វីមួយអំពីវា។

215
00:43:26,458 --> 00:43:28,499
(ព្រុស)

216
00:44:08,083 --> 00:44:09,624
(រថយន្តបើកទៅឆ្ងាយ)

217
00:44:15,208 --> 00:44:21,749
សមមិត្ត! អ្នកដឹកនាំ​យើង​មាន​ប្រាជ្ញា​ដូច​គាត់​ជាទី​ស្រឡាញ់
បានសម្រេចចិត្តធ្វើពាណិជ្ជកម្មជាមួយពិភពខាងក្រៅ។

218
00:44:21,791 --> 00:44:26,665
មិន​មែន​សម្រាប់​ចំណេញ​ទេ ប្រាកដ​ណាស់​វា​នឹង​មាន
មិនសក្តិសមនឹងគោលការណ៍ដ៏ថ្លៃថ្នូរបស់យើង។

219
00:44:27,291 --> 00:44:33,957
មេមាន់... ត្រូវតែមានកិត្តិយស
ការរួមចំណែកដំបូង។ ស៊ុតរបស់អ្នកទាំងអស់។

220
00:44:35,750 --> 00:44:41,999
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកមានមោទនភាពប៉ុណ្ណាចំពោះឯកសិទ្ធិនេះ...

221
00:44:52,125 --> 00:44:57,457
(និទានកថា) សត្វមាន់ហាក់ដូចជាចាំថា មេទ័ពចាស់
បាននិយាយថាស៊ុតរបស់ពួកគេមិនគួរត្រូវបានយកពីពួកគេ។

222
00:45:31,375 --> 00:45:33,457
(បុក)

223
00:46:51,708 --> 00:46:53,540
(ចុច)

224
00:47:07,458 --> 00:47:09,082
(ពាក្យសំដី)

225
00:47:09,875 --> 00:47:12,707
(ព្រុស)

226
00:47:34,916 --> 00:47:39,415
(និទាន) ជន​ស្លូតត្រង់​រង​ទុក្ខ​ដោយ​មាន​ទោស។
ការបះបោររបស់មាន់មានរយៈពេលខ្លី។

227
00:47:47,833 --> 00:47:53,040
សមមិត្តខ្ញុំបានធ្វើការរកឃើញដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចមួយ។

228
00:47:55,250 --> 00:47:58,207
មានអ្នកក្បត់ក្នុងចំណោមពួកយើង!

229
00:48:02,250 --> 00:48:08,707
(ណាប៉ូឡេអុង)
បាទ សមមិត្ត ក្នុងលីគជាមួយ Jones និង Snowball ។

230
00:48:08,791 --> 00:48:10,749
(សម្រែកអ្នកប្រដាល់)

231
00:48:13,166 --> 00:48:15,790
បំផ្លាញកសិដ្ឋានចិញ្ចឹមសត្វ!

232
00:48:18,208 --> 00:48:20,332
(កំពុង​រីក)

233
00:48:22,125 --> 00:48:24,290
តើអ្នកណាមានទោសទៀត?

234
00:48:25,375 --> 00:48:27,874
ក្រោកឈរហើយសារភាព។

235
00:49:16,583 --> 00:49:18,624
(ព្រឺព្រួច ស្រែក)

236
00:49:41,875 --> 00:49:43,957
(ច្រៀងបទសមរភូមិ)

237
00:49:45,750 --> 00:49:47,374
(GROWLS)

238
00:49:58,375 --> 00:50:01,332
បដិវត្តន៍ពេលនេះបានបញ្ចប់ហើយ។

239
00:50:01,875 --> 00:50:06,707
យើង​លែង​ប្រើ​បទ​ចម្រៀង​នោះ​ទៀត​ហើយ។
ការ​ច្រៀង​ឥឡូវ​ត្រូវ​បាន​ហាម​ឃាត់។

240
00:50:08,083 --> 00:50:11,415
ក្រោមទោសប្រហារជីវិត!

241
00:50:18,083 --> 00:50:21,915
(និទានកថា) ពាណិជ្ជកម្មរវាងកសិដ្ឋានសត្វ និង
ពិភពលោកខាងក្រៅឥឡូវនេះបានក្លាយទៅជាលឿនណាស់។

242
00:50:42,500 --> 00:50:47,540
ដូចដែលអាចត្រូវបានរំពឹងទុក, លោក Whymper's
ប្រាក់ចំណេញបានបំផុសគំនិតអ្នកដទៃឱ្យស្វែងរកចំណែករបស់ពួកគេ។

243
00:50:47,625 --> 00:50:50,540
ឬ​យ៉ាង​ហោច​ណាស់ សូម​បញ្ចេញ​ការ​ច្រណែន​របស់​ពួក​គេ។

244
00:50:50,916 --> 00:50:54,624
អឹម... កសិដ្ឋានសត្វហាក់ដូចជារកលុយបាន។

245
00:50:55,000 --> 00:50:56,832
(កសិករទី២)
សម្រាប់ Whymper ។

246
00:51:11,916 --> 00:51:14,915
អ្នកណាខ្លះធ្លាប់ឮសត្វរត់កសិដ្ឋាន។

247
00:51:16,375 --> 00:51:18,665
តើ​អ្នក​បាន​ឃើញ​ម៉ាស៊ីន​ខ្យល់​របស់​ពួក​គេ​ទេ?

248
00:51:19,791 --> 00:51:23,082
- មក យើង​ដេញ​ពួក​គេ​ចេញ។
- បាទ ទាត់ពួកគេចេញ។

249
00:51:25,583 --> 00:51:26,915
(BURPS)

250
00:51:29,000 --> 00:51:31,790
(អ្នកនិទានរឿង)
ម្ចាស់ដើមមិនត្រូវបានអញ្ជើញឱ្យចូលរួមក្នុងចលនានេះទេ។

251
00:51:32,250 --> 00:51:34,832
អ្នក​ជិត​ខាង​បាន​ប្រាប់​គាត់​ថា​ថ្ងៃ​របស់​គាត់​បាន​ធ្វើ​រួច។

252
00:52:02,041 --> 00:52:06,124
សមមិត្ត។ ខ្មាំង​បាន​ប្រមូល​កម្លាំង​របស់​គាត់​ទាំង​អស់​មក​ប្រឆាំង​នឹង​យើង។

253
00:52:06,583 --> 00:52:13,707
យើងត្រូវតែជួយសង្គ្រោះ Animal Farm ពីសត្រូវដែលស្អប់ខ្ពើម។
គ្រប់ការចំណាយទាំងអស់ យើងសត្វត្រូវតែរួបរួមគ្នា។

254
00:52:28,250 --> 00:52:32,540
ឥឡូវនេះជាពេលវេលាដើម្បីប្រយុទ្ធ -
ស្លាប់សម្រាប់កសិដ្ឋានសត្វ។

255
00:52:33,208 --> 00:52:36,665
(ណាប៉ូឡេអុង)
ចូរយើងបង្ហាញពួកគេទាំងអស់គ្នាថា Animal Farm គឺខ្លាំង។

256
00:53:55,416 --> 00:53:56,749
(ចុច TAP)

257
00:54:10,916 --> 00:54:12,499
(BANG)

258
00:54:22,125 --> 00:54:23,832
(SQUEAL)

259
00:54:25,958 --> 00:54:28,207
(QUACKING)

260
00:54:36,875 --> 00:54:38,707
(កាំភ្លើង)

261
00:54:50,875 --> 00:54:52,624
(កាំភ្លើង)

262
00:55:05,000 --> 00:55:06,999
(ស្រែក)

263
00:55:34,833 --> 00:55:36,249
(បែកកញ្ចក់)

264
00:55:37,666 --> 00:55:39,915
(ណាប៉ូឡេអុងស្រែក)

265
00:56:33,291 --> 00:56:34,999
(ការផ្ទុះ)

266
00:57:19,958 --> 00:57:23,249
(អ្នកនិទានរឿង)
ឥឡូវនេះបានចាប់ផ្តើមការងារដ៏ក្រៀមក្រំនៃការកសាងឡើងវិញ។

267
00:57:23,958 --> 00:57:27,249
ហើយដូចពីមុន Boxer និង Benjamin
បានធ្វើការយ៉ាងលំបាកបំផុត។

268
00:57:29,083 --> 00:57:32,999
ដោយពេលនេះ ត្រួតពិនិត្យការងារ
ដោយជ្រូកគឺស្ទើរតែមិនចាំបាច់។

269
00:57:33,750 --> 00:57:36,915
ដូច្នេះ ពួកគេ​មាន​ពេល​សម្រាប់​ការ​ខិតខំ​ប្រឹងប្រែង​តិច។

270
00:58:10,583 --> 00:58:12,915
(និទានកថា) យូរ​មក​ហើយ
សត្វផ្សេងទៀតបានចាកចេញពីការងារ ...

271
00:58:12,958 --> 00:58:19,665
អ្នកប្រដាល់ និងបេនយ៉ាមីន បានធ្វើការ និងបន្ត
ផ្តល់ឱ្យពួកគេទាំងអស់, ឆ្នាំចូល, ឆ្នាំចេញ។

272
00:58:41,916 --> 00:58:49,165
ជ្រូក​ជំនាន់​ថ្មី​បាន​ធំ​ឡើង​ដោយ​មាន​អ្វី​ដែល​មាន
ចាត់​ទុក​ថា​សិល្បៈ​និង​ព្រះគុណ​ដែល​គួរ​ឱ្យ​សរសើរ​ដល់​កសិដ្ឋាន​សត្វ​។

273
00:58:49,416 --> 00:58:51,665
និងទេពកោសល្យជាប្រធានរបស់វា!

274
00:59:05,875 --> 00:59:08,915
ប៉ុន្តែ​នៅ​តែ​ម៉ាស៊ីន​ខ្យល់​នៅ​មិន​ទាន់​បាន​បញ្ចប់។

275
00:59:08,958 --> 00:59:11,832
ហើយ​ជើង​ដែល​រង​របួស​របស់​អ្នក​ប្រដាល់​កាន់​តែ​យ៉ាប់​ជាង​មុន​។

276
00:59:19,833 --> 00:59:21,249
(ផ្លុំកញ្ចែ)

277
00:59:44,208 --> 00:59:46,124
(ផ្គរលាន់)

278
01:00:02,791 --> 01:00:04,790
(សម្រែកអ្នកប្រដាល់)

279
01:00:28,041 --> 01:00:30,040
(បេនចាមីន យំ)

280
01:00:47,083 --> 01:00:52,457
វាហាក់ដូចជាអ្នកប្រដាល់បានស្លាប់។
ប៉ុន្តែគាត់មិនមែនទេ។ មិនពិតទេ។

281
01:00:57,458 --> 01:01:00,874
អ្នកប្រដាល់ឈឺធ្ងន់ គាត់នឹងមិនដែល
ធ្វើការម្តងទៀត។ តើយើងធ្វើអ្វី?

282
01:01:01,625 --> 01:01:05,249
(និទានកថា) កាលណាប៉ូឡេអុង និង
Squealer បានបង្កើតផែនការសម្រាប់ Boxer,

283
01:01:05,291 --> 01:01:09,915
បេនយ៉ាមីនបានព្យាករណ៍ថាគាត់អាចទន្ទឹងរង់ចាំ
ដល់ការសម្រាក និងចូលនិវត្តន៍ដែលមានប្រាក់ចំណូលល្អ។

284
01:01:20,458 --> 01:01:26,207
នៅថ្ងៃបន្ទាប់ការងាររបស់ម៉ាស៊ីនខ្យល់បានបន្ត
ដូចធម្មតា ប៉ុន្តែឥឡូវនេះដោយគ្មាន Boxer ។

285
01:01:30,250 --> 01:01:33,832
ហើយនៅពេលព្រឹកមានអ្វី
ទំនង​ជា​រថយន្ត​សង្គ្រោះ​បាន​មក​ដល់។

286
01:01:34,166 --> 01:01:37,332
មានតែ Benjamin ប៉ុណ្ណោះដែលសង្ស័យថាវាមិនមែនជារថយន្តសង្គ្រោះបន្ទាន់។

287
01:01:37,583 --> 01:01:39,957
(យំដោយភាពស្រើបស្រាល)

288
01:02:09,708 --> 01:02:15,207
សត្វដទៃទៀតនៅទីបំផុតទទួលស្គាល់ការស្លាប់
រទេះរុញពីរោងចក្រកាវរបស់លោក Whymper ។

289
01:02:19,625 --> 01:02:21,499
(យំ)

290
01:02:44,750 --> 01:02:47,290
(ទាត់ និងវាយ)

291
01:03:32,583 --> 01:03:35,957
ខ្ញុំនៅជាមួយគាត់រហូតដល់ទីបញ្ចប់។

292
01:03:36,625 --> 01:03:42,624
ពាក្យចុងក្រោយរបស់គាត់គឺ "ទៅមុខ
សមមិត្តណាប៉ូឡេអុងរស់នៅបានយូរ" ។

293
01:03:49,083 --> 01:03:52,665
ចំពោះពាក្យចចាមអារ៉ាមអាក្រក់នោះ។
អ្នកប្រដាល់ត្រូវបានលក់ទៅឱ្យរោងចក្រផលិតកាវ។

294
01:03:53,250 --> 01:03:55,790
មេដឹកនាំជាទីស្រឡាញ់របស់យើងនឹងមិនធ្វើដូច្នេះទេ។

295
01:03:56,583 --> 01:03:58,790
ណាប៉ូឡេអុងរស់នៅបានយូរ។

296
01:04:01,916 --> 01:04:04,457
ណាប៉ូឡេអុងរស់នៅបានយូរ!

297
01:04:06,333 --> 01:04:08,040
(ស្រែកយំ)

298
01:04:13,083 --> 01:04:14,999
(ព្រុស)

299
01:04:27,666 --> 01:04:35,499
ហើយយប់នោះជ្រូកបានផឹកដល់ការចងចាំរបស់អ្នកប្រដាល់
នៅក្នុងស្រាវីស្គីដែលពួកគេបានទិញជាមួយនឹងជីវិតរបស់ Boxer ។

300
01:04:43,000 --> 01:04:49,124
ជាច្រើនឆ្នាំបានកន្លងផុតទៅ រដូវកាលបានមក ហើយបានទៅ។
សត្វ​ខ្លី​របស់​ពួក​គេ​មាន​ជីវិត​រស់​នៅ។

301
01:04:50,166 --> 01:04:54,790
រោង​ម៉ាស៊ីន​ខ្យល់​ដែល​បាន​បញ្ចប់​ហើយ​ឈរ​ជា​វិមាន
ចំពោះជំនឿ និងការលះបង់របស់អ្នកសាងសង់។

302
01:04:58,791 --> 01:05:02,540
ប៉ុន្តែបដិវត្តន៍សត្វ
ត្រូវ​បាន​គេ​នឹក​ឃើញ​តែ​បន្តិច​បន្តួច។

303
01:05:02,916 --> 01:05:05,290
ខាងក្រៅកសិដ្ឋានសត្វបានរីកចម្រើន

304
01:05:05,333 --> 01:05:14,582
ប៉ុន្តែសត្វខ្លួនឯងក៏មិនប្រសើរជាងដែរ។
ករណីលើកលែងជ្រូក និងមេដឹកនាំកំពូលរបស់ពួកគេ គឺណាប៉ូឡេអុង។

305
01:05:30,916 --> 01:05:34,790
សហគ្រាស​ចិញ្ចឹម​ជ្រូក​នេះ​ឥឡូវ​មាន​ច្រើន។
នៃអរិយធម៌ពិត

306
01:05:36,333 --> 01:05:43,874
ហើយ​ថ្ងៃ​មួយ​ដ៏​ល្អ ប្រតិភូ​ជ្រូក​ពី​ទី​ជិត​ឆ្ងាយ​បាន​មក​ដល់
នៅ Animal Farm ដើម្បីអបអរការមកដល់នៃយុគសម័យថ្មី។

307
01:05:47,916 --> 01:05:49,999
(ស្នែងរថយន្ត)

308
01:06:02,333 --> 01:06:04,999
(តន្ត្រីយោធា)

309
01:06:39,041 --> 01:06:41,540
(ស្រែកយំ)

310
01:07:06,375 --> 01:07:11,999
នៅពេលដែលរបាយការណ៍នៃការផ្លាស់ប្តូរដ៏អស្ចារ្យនេះបានទៅដល់ពួកគេ។
សត្វផ្សេងទៀតនៅគ្រប់ទីកន្លែងមិនគួរឱ្យជឿ។

311
01:07:12,791 --> 01:07:17,124
ទាំង​អស់​ចិត្ត​ហើយ​ខឹង​ក៏​ដើរ​ទៅ
ឆ្ពោះទៅកសិដ្ឋានសត្វពីគ្រប់ទិសទី,

312
01:07:17,166 --> 01:07:20,832
ការរួបរួមគ្នាដោយសភាវគតិ, ជាថ្មីម្តងទៀត,
ក្នុងបុព្វហេតុទូទៅ។

313
01:07:36,916 --> 01:07:38,749
(ស្រមុក និងស្រែក)

314
01:07:39,125 --> 01:07:41,957
អ្នកដើរតាមស្មោះត្រង់,

315
01:07:45,250 --> 01:07:50,374
នៅក្នុងកសិដ្ឋានដែលគ្រប់គ្រង និងដំណើរការដោយជ្រូក...

316
01:07:50,791 --> 01:07:54,832
មានសណ្តាប់ធ្នាប់ និងវិន័យ។

317
01:07:56,500 --> 01:08:03,749
(ណាប៉ូឡេអុង) សត្វទាបរបស់យើងធ្វើការងារកាន់តែច្រើន
ហើយញ៉ាំតិចជាងនៅកសិដ្ឋានផ្សេងទៀត។

318
01:08:05,125 --> 01:08:14,957
នេះនឹងលើកទឹកចិត្តអ្នកឱ្យធ្វើឱ្យទាបរបស់អ្នក។
សត្វ​ធ្វើ​ការ​កាន់​តែ​លំបាក ហើយ​ស៊ី​កាន់​តែ​តិច។

319
01:08:21,958 --> 01:08:24,415
ទៅកសិដ្ឋានចិញ្ចឹមសត្វដ៏អស្ចារ្យ!

320
01:08:25,000 --> 01:08:29,915
(ណាប៉ូឡេអុង)
ដើម្បីសន្តិភាពនិងភាពបរិបូរណ៍នៅក្រោមការគ្រប់គ្រងជ្រូក។

321
01:08:51,666 --> 01:08:57,665
ដល់ថ្ងៃដែលជ្រូកជាម្ចាស់ និង
ដំណើរការកសិដ្ឋាននៅគ្រប់ទីកន្លែង។

322
01:09:05,500 --> 01:09:12,415
(និទានកថា) ចំពោះសត្វឥឡូវនេះ វាហាក់ដូចជាពិភពលោករបស់ពួកគេ ដែល
ថ្ងៃណាមួយអាចឬមិនអាចក្លាយជាកន្លែងរីករាយក្នុងការរស់នៅ,

323
01:09:13,041 --> 01:09:16,124
អាក្រក់ជាងពេលណាៗទាំងអស់សម្រាប់សត្វធម្មតា

324
01:09:16,333 --> 01:09:20,832
ហើយពេលមួយទៀតបានមកដល់
ពួកគេត្រូវតែធ្វើអ្វីមួយអំពីវា។

325
01:09:21,250 --> 01:09:23,499
(ការ​ហៅ​ទូរសព្ទ​មាន​បញ្ហា)

326
01:10:07,750 --> 01:10:09,832
(ស្គ្រីប)